Zur Person

Laura Hartel
Diplom-Übersetzerin (FH)
beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (Oberlandesgericht Koblenz / Landgericht Frankfurt/Main)
Geburtsdatum: 06.05.1969
Geburtsort: Bukarest
verheiratet, ein Kind

Qualifikation:

Studium der romanischen Philologie an der Ruhr-Universität Bochum
Studienwechsel zum Diplomstudiengang Übersetzen/ Dolmetschen
Diplomprüfung in den Sprachen Englisch und Spanisch an der Fachhochschule Köln
Thema der Diplomarbeit: Übersetzung aus dem Englischen mit Sprachkommentar (Harding and Riley: The Bilingual Family)

Auslandsaufenthalte:

Universidad de Oviedo und Universidad de Málaga (1992)
Erasmus Stipendium an der Westminster University, School of Languages, London (1994-1995)

Dolmetschen:

Muttersprache Rumänisch studienbegleitend bei Behörden

Meine Leistungen

Übersetzungen / Dolmetschen
Rumänisch ⇒ Deutsch
Deutsch ⇒ Rumänisch
Englisch ⇒ Deutsch
Deutsch ⇒ Englisch
Spanisch ⇒ Deutsch
Deutsch ⇒ Spanisch

Es ist notwendig, im Vorfeld einen Auszug des Ausgangstextes zu sichten, bevor ich eine Aussage darüber treffen kann, ob, zu welchen Konditionen und in welcher Zeit ich für sie eine Übersetzung anfertigen kann.
Um gute Übersetzungen anzufertigen ist es wichtig, eine Sprache mit ihrem kulturellen und landestypischen Eigenschaften zu kennen und feine Nuancen des Ausgangs- und des Zieltextes gut aufeinander abzustimmen. Andererseits gilt es Fachtexte und Behördentexte korrekt und vorlagengetreu wiederzugeben. Beides biete ich Ihnen aufgrund meiner Ausbildung und meiner sprachlichen Kompetenz.

Für eine Anfrage nutzen Sie bitte die angegebenen Kontaktoptionen.

Referenzen / Kontakt

Auszug Kundenliste
CENGOLIO Translations
KERN AG, Sprachendienste
Lingoking Sprachdienste
Lingua-World
LUND Languages
Nanook Pictures Film & TV Prod. GbR
Swiss Solutions
SWR Fernsehen

Kontakt
Laura Hartel
Jahnstrasse 3c
D-55263 Wackernheim
Fon: +49 (0)6132 - 711129
Mobil: +49 (0)171 - 7463402
Fax: +49 (0)6132 - 977360
info@lh-uebersetzungen.eu
Follow @lh_uebersetzung